Danske tekster: Maat Staycool
STIFINDEREN
Vi er folket af daggry.
Dette land har været vores hjem i utallige generationer.
Der er en profeti som fortæller om et væsen hurtig til fods, hvid som sne.
Når han bliver set følger forandringer, som efter en storm.
Han kan ikke blive hos os.
Hans hudfarve, hans øjne.
En slags ond ånd, der aldrig har set solen.
En dæmon.
Han er ikke en dæmon, han er en dreng!
Blackwing har ret.
Han vil blive til et monster, som hans far.
Hvis vi sætter dette barn ud i kulden for at død...
...hvem er så monsteret?
Drengen...
...er en del af folket.
Han bliver!
Hvem er du, lille fyr?
Dræb de skadedyr, søn!
Du er ikke min søn!
Brug for hjælp?
Ghost! Kom her, kom her! - Kom så, af sted!
Kom så, herover! Kom så!
Du er kommet tidlig for at handle.
Siden hvornår er stifinderen kommet med på handelsrejser?
Jeg kommer efter olie og for at handle.
Åh, se det er Malchun!
Spil for os!
Hun er smuk... er hun ikke?
Der var en lavine under vinterjagten.
- Hvor mange døde? - Tre ud af fire jagtselskaber.
Iblandt dem var ham der skulle tage min plads.
Har du valgt en anden?
Det vil blive en af dem. Men hvem af dem?
Jeg ved det ikke endnu.
Din datter, er blevet til en kvinde, stifinder.
Og vi er ved at blive til gamle mænd.
I har været gamle mænd længe.
I aften, vil vi fejre de tappers mod.
Måske kan du lede ritualet.
Hvad ser du?
Profetien... vil blive fuldbyrdet.
Folket af daggry har altid haft en stifinder.
Vores tradition, adlyder kun folket...
...som vil vælge deres efterfølger.
Datter!
Han har ikke endnu gjorde sig fortjent til at være her.
Du er stadig jaget af dæmoner fra din fortid.
Indtil du står til ansigt med dem, vil du ikke finde ud af, hvem du virkelig er.
Så vil jeg, finde min egen fortid.
Søn!
Hvis jeg ikke kan være tapper...
...hvem er jeg så?
Du blev født til dragefolket, men du er en af vores.
Farvel.
Hej, Ghost. Se hvad jeg fik?
Du fik en fløjte?
- Farvel søn. - Farvel far, jeg tager af sted.
Farvel mor.
- Være forsigtig, min dreng. - Hej, Ghost!
Nej. Gå!
Kom nu!
Gå ikke forlangt væk alene!
- Hvorfor er du altid så alvorlig? - Fordi jeg må se efter dig.
Vil du også, tage dig af min hund?
Jer begge to... det lover jeg!
Gå tilbage med hende!
Mor.
Vis lidt respekt for vores værter.
Selv om de er vilde...
...skal de behandles med ære.
Død ved sværdet!
Den der ser anderledes ud.
Måske kan den her bruge et sværd.
Fjern ham før han gøre skade på sig selv.
Bring mig hans hoved!
Der er han!
Tribesman!
Den vilde kender vores metoder...
Det ser godt ud.
- Hvor er hans skide hoved? - Jeg tabte sporet af ham.
For satans!
Han vil føre os til den næste landsby.
Jeg vil dræbe dem alle.
Godt... tvær dem ud og rens ud i det her land før vi bosætter os her.
Fremad!
- Det var derover. - Jeg hørte det også.
Far, det er en fælde.
Forsvind!
Han bløder.
Far!
Han er tæt på.
Fremad!
Du må sove.
Og det må jeg også.
Hvad er det du drømmer om?
Vores ven skal ikke være bange. den bære mærket af dragefolket.
Det er dem der jager ham.
- Hvad hvis de kommer her? - Så vil de dræbe jer alle.
Ned til den sidste mand, kvinder og børn.
De vil måske lade en af jer flygte. Så de forfølge jer til den næste landsby.
Men først vil de skære jeres tunge ud, så I ikke kan advare nogen.
Jeg har set dem gøre det.
Hvad med din landsby?
De er døde.
De vil følge dit spor hertil.
Jeg bad jer, at I skulle lade mig være.
Du skulle have lyttede til mig.
Så vil vi blive og kæmper!
De bære alle et våben som dette.
Og de er dækket i skind, så pile af sten ikke kan gennembore dem.
Løb og I vil måske leve.
Eller bekæmp dem?
Gennemsøg hulen!
I to må lede vores folk til udløbet. Imod vest igennem bjergene.
Når I når udløbet, så følg sporet øst på.
Foråret kommer tidlig...
...og sporet vest på er ikke sikker. Der er fare for laviner.
Vi har miste nok af liv.
Nå, hvad vil du gøre?
Dræbe så mange som jeg kan.
Og bagefter?
Der vil ikke være noget bagefter.
Far, du kan ikke bare lade ham tage af sted.
Han må finde sin egen vej! Hans hjerte er fuld af hævn.
Gå! Gå tilbage!
Forsvind! Gå tilbage til de andre!
Kom, kom så.
- Få fart på! - Kom så videre!
- Kom så. - Min dukke!
Dette er dalen, hvor alle stierne løber sammen.
Ja!
Vi vil føre dem hertil.
Hun er forsvundet!
Stifinderen bad os blive sammen. Og tage til udløbet.
Så vi kan skjule os som mus.
Jeg vil finde hende! Få hende med tilbage!
Og dragen vil lede os på vej!
Vi kan ikke indhente dragefolket.
Hun er taget af sted, fordi hun ville tilbage til ham.
Vi går imod øst! Som stifinderen, sagde.
Ildstedet er stadig varm...
De er tæt på! Sluk de fakler.
- Dine skridt. - Spyd.
Hvad laver du her?
Det er et spørgsmål. du må spørge dig selv om.
Du taler i gåder gamle mand. Sig hvad du mener.
Der ligger en afgørelse foran dig. Stol på hvad jeg fortæller dig.
Jeg stoler på den her.
Et sværd...
...kan hugge to veje.
Min far siger du er fra hævnerne.
Du kan ikke blive her.
Der er to ulve der kæmper i enhver mands hjerte.
En er kærlighed.
Den anden er had.
Hvilken af dem vil vinde?
Den du føler mest.
Hvem er de?
Hvorfor er de kommet her?
De er som dyr.
De lever for at slagte, for at plyndre.
De lever og dør ved sværdet.
Det ligger i deres blod.
Er det i dit blod?
De kommer.
Vågen op.
Der er han!
Vi mødes inde i hulen.
Vent... ikke endnu.